Son yıllarda çok fazla yabancı yatırımcıların ülkemizdeki vatandaşlar ile iş birliği yaptığı
görülmektedir.
İş ya da teknik konularda kullanılması gereken evrakların noter tasdikli çevirisinin yapılması
da her iki yabancı kişilerin kendi dillerinde evrakları alması gerekmektedir. Bu durum
karşısında özellikle tercüme ofisi tercih edilerek evrakların doğru ve anlaşılır bir şekilde
çevirisinin yapılması gerekmektedir.
Teknik Konulara Göre Çeviri
Bir tercüme ofisi özellikle kullanılan dile çevrilmesi için gelen evrakları en doğru şekilde
tercüme etmek zorundadır. Bunun için deneyimli dil bilgisi olan ve çevrilecek olan dile hakim
kişiler tarafında evrakların çevrilmesi gerekir. Bursa tercüme ofisi özellikle teknik konuların
yer aldığı ve çevrilecek dile göre uygun cümle ve paragrafların doğru bir şekilde olması için
uzman kadro ile hizmet vermektedir.
Tercüme işlemleri genel olarak çevrilecek olan evrağın içeriğinin de doğru bir şekilde
yapılması daha verimli olacaktır. Ayrıca teknik konular her dilde farklı bir şekilde de yer alır.
Bu aşamada çeviri yapacak olan kişinin çevrilecek dil hakkında teknik terimleri çok iyi analiz
ediyor olması gerekir.
Protranslate Ne Yapar?
Ülkemizde çeviri konusunda çok fazla yetersiz bilgiye sahip kişiler bu işi doğru yaptığını ve
eksiksiz dil bilgisinin olduğunu savunur. Fakat her dil kendi yapısına göre farklılık gösterdiği
için alanında uzman kişi tarafından yapılan çeviriler tercih edilmesi çeviri yapılan dilin daha
anlaşılır olmasına yardımcı olur.
Protranslate dil konusunda alanında başarılı kişiler tarafından tercüme ofisi olarak bilinen bir
yapıdır. Çevirisi istenen dilin imla kuralları, dil ilgisi, teknik konuları ve çevrilecek olan dile
göre cümle kurulmasını sağlamaktadır. Ekip ile çalışmalarını sürdüren Protranslate, çalıştığı
çevirmenlerin kullandığı dillerin en iyisini bilerek tercih yapmaktadır.
Herhangi bir evrak için tercüme yapılacak olan dil hakkında bütün detayların bilindiği kişiler
tarafından yapılmaktadır. Belgelerin teknik konulara ve teknik terimlere göre çevirisi
yapılarak dil konusunda zorluk çeken kişilere de yardımcı olmaktadır. Hizmetlerimiz arasında
editörlük de yapılabilmektedir. Alanında uzman kişiler ve deneyimleri ile beraber en iyi
hizmeti vermeyi planlayan bir yapıya sahip tercüme ofislerinden biriyiz.
